1 00:00:41,833 --> 00:00:43,035 Kapitein. 2 00:00:46,922 --> 00:00:48,131 Kapitein. 3 00:00:57,975 --> 00:00:59,977 Bedankt, kapitein. 4 00:02:15,927 --> 00:02:17,129 Kapitein. 5 00:02:17,179 --> 00:02:18,305 Wacht even. 6 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Wacht even, wacht even. 7 00:02:29,024 --> 00:02:32,102 Oké, breng hem naar. Kom op, schiet op! Schiet op. 8 00:02:32,152 --> 00:02:33,770 Oké, oké. Breng hem hierheen. 9 00:02:33,820 --> 00:02:35,606 Kom op, zet hem op een rij, zet hem op een rij, zet hem op een rij. 10 00:02:35,656 --> 00:02:37,991 Eén, twee, drie, kom op. Breng hem langs. 11 00:02:39,201 --> 00:02:40,736 Hallo, meneer. Mijn naam is dokter Cummins. 12 00:02:40,786 --> 00:02:42,696 Ik ga het zijn voor je zorgen. 13 00:02:42,746 --> 00:02:44,489 Vier voor een jongen... 14 00:02:44,539 --> 00:02:47,075 Oké, we hebben drie schoten in de buik. 15 00:02:47,125 --> 00:02:49,503 Vijf voor een bruiloft, zes voor een geboorte... 16 00:02:50,545 --> 00:02:51,830 - Wat zegt hij? - Zes voor een geboorte. 17 00:02:51,880 --> 00:02:53,048 Klinkt als een kinderliedje. 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,877 Ik zal naar binnen moeten en krijg deze. 19 00:02:56,927 --> 00:02:58,136 Houd hem vast. 20 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Oké, daar gaan we. 21 00:03:08,230 --> 00:03:09,640 Een. 22 00:03:09,690 --> 00:03:11,683 Gaat voor de tweede. 23 00:03:11,733 --> 00:03:13,685 - Blijf bij mij. - Vijf voor een bruiloft. 24 00:03:13,735 --> 00:03:16,321 - Vijf voor een bruiloft. - Twee. 25 00:03:19,408 --> 00:03:21,276 Het is verbrijzeld. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,278 Ik zal naar binnen moeten een tweede keer. 27 00:03:23,328 --> 00:03:25,781 - Oké, de laatste. - Vijf voor een bruiloft... 28 00:03:25,831 --> 00:03:28,250 Wacht even, er zit hier nog iets anders in. 29 00:03:28,834 --> 00:03:30,043 Oké, hier komt het. 30 00:03:35,090 --> 00:03:36,350 Oké. 31 00:03:40,846 --> 00:03:42,130 Dat is geen Duitse kogel. 32 00:03:42,180 --> 00:03:43,807 Acht voor zilver. 33 00:04:25,223 --> 00:04:26,550 Hoe is hij? 34 00:04:26,600 --> 00:04:28,518 Niet zo goed, mevrouw. 35 00:04:55,378 --> 00:04:56,913 Charlotte! 36 00:04:56,963 --> 00:04:58,457 Ik heb je boek. 37 00:04:58,507 --> 00:05:00,217 Edward, dat is mijn boek. Geef het terug. 38 00:05:01,968 --> 00:05:04,504 - Geef het terug! - Edward, stop hier onmiddellijk mee! 39 00:05:04,554 --> 00:05:06,081 Charlotte. 40 00:05:06,223 --> 00:05:07,682 Alsjeblieft. 41 00:05:10,018 --> 00:05:12,354 Je moet stoppen met plagen je zus. 42 00:05:15,941 --> 00:05:17,517 Verrukkelijk. 43 00:05:17,567 --> 00:05:19,436 Bedankt. 44 00:05:19,486 --> 00:05:23,064 Anaïs, zou je het erg vinden? wat heet water voor me klaarmaken? 45 00:05:23,114 --> 00:05:25,367 - Ik wil graag een bad nemen. - Ja, mevrouw. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,335 Hé, jullie twee beter afschaffen! 47 00:08:56,536 --> 00:08:59,706 - Het zijn de oudsten. - Laten we naar beneden gaan en luisteren. 48 00:09:10,050 --> 00:09:12,377 Ja, we moeten een oplossing vinden. 49 00:09:12,427 --> 00:09:15,046 In de afgelopen drie weken, er zijn er nog meer bijgekomen. 50 00:09:15,096 --> 00:09:16,756 En weten we waar ze zijn? 51 00:09:16,806 --> 00:09:18,883 Ze zijn gekampeerd tussen houtveld 52 00:09:18,933 --> 00:09:20,552 en Dei's rots. 53 00:09:20,602 --> 00:09:23,354 Zij claimen het land hoort bij hen. 54 00:09:25,732 --> 00:09:28,018 Heeft iemand ernaar gekeken de geldigheid van deze bewering? 55 00:09:28,068 --> 00:09:31,187 Dat lijkt er wel te zijn enige geldigheid voor de bewering 56 00:09:31,237 --> 00:09:33,314 dat dateert van 80 jaar geleden, 57 00:09:33,364 --> 00:09:34,816 maar er is niets vastgelegd 58 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 dat kan niet veranderd worden in ons voordeel. 59 00:09:39,579 --> 00:09:41,656 Heeft iemand het geprobeerd met hen onderhandelen? 60 00:09:41,706 --> 00:09:45,368 Het zijn zigeuners, Seamus. 61 00:09:45,418 --> 00:09:47,412 Ze maken een claim tot een aanzienlijk bedrag 62 00:09:47,462 --> 00:09:49,497 van onze gedeelde gronden 63 00:09:49,547 --> 00:09:52,425 en wij hebben ze gemaakt een aanbod om weg te lopen. 64 00:09:52,759 --> 00:09:54,669 Het aanbod was substantieel. 65 00:09:54,719 --> 00:09:57,555 Ze willen het land. 66 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Dat mag niet gebeuren. 67 00:10:03,311 --> 00:10:07,390 We hebben allemaal iets verliezen in deze kamer, 68 00:10:07,440 --> 00:10:11,111 dus wat ik suggereer blijft in deze kamer. 69 00:10:11,611 --> 00:10:14,230 Charlotte, Edward, ga weg. Ga maar. Ga, ga. 70 00:10:14,280 --> 00:10:18,610 Het geld dat werd aangeboden wordt gebruikt om huurlingen in te huren 71 00:10:18,660 --> 00:10:21,121 om ze van het land te verwijderen. 72 00:10:21,579 --> 00:10:23,490 In mijn ervaring, 73 00:10:23,540 --> 00:10:27,252 de dreiging van de stok is normaal gesproken voldoende. 74 00:12:07,685 --> 00:12:09,812 Dit land is niet van jou. 75 00:12:12,565 --> 00:12:15,894 Er wordt je verteld dit land is niet van jou! 76 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Verzamel uw mensen, ga van het land! 77 00:13:36,566 --> 00:13:37,775 Daar gaan we. 78 00:13:42,280 --> 00:13:43,740 Laten we er nog een nemen. 79 00:13:49,078 --> 00:13:51,247 Deze twee gevangen proberen te ontsnappen. 80 00:13:52,165 --> 00:13:53,866 Vrouw had deze. 81 00:13:53,916 --> 00:13:55,952 Oude hoer geprobeerd om mij ermee te bijten. 82 00:13:56,002 --> 00:13:57,962 - En deed ze dat? - Nee. 83 00:14:03,051 --> 00:14:05,712 Je denkt dat je het gewoon kunt wals mijn land binnen 84 00:14:05,762 --> 00:14:07,547 met je spreuken en magie 85 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 en neem welk land dan ook heb je zin? 86 00:14:16,814 --> 00:14:18,107 Maak er een voorbeeld van. 87 00:14:18,649 --> 00:14:22,153 Een waarschuwing. Zijn soort zijn hier niet welkom. 88 00:14:22,945 --> 00:14:25,732 Zorg ervoor dat je deze begraaft met haar. 89 00:14:25,782 --> 00:14:27,233 Weet je het zeker? 90 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 Zilver. Een aardige cent waard. 91 00:14:30,119 --> 00:14:33,206 Er zit geen waarde in. Gewoon de dood. 92 00:14:41,381 --> 00:14:42,590 Haal ze uit mijn zicht! 93 00:14:43,466 --> 00:14:44,842 Kom op! 94 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 Zet hem daar. 95 00:14:50,848 --> 00:14:53,559 Laten we je nu pakken in een mooie jas. 96 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Ja, zet dat op. 97 00:15:02,527 --> 00:15:03,527 Daar gaan we. 98 00:15:05,655 --> 00:15:08,483 Wij willen je niet het wordt koud, toch? 99 00:15:08,533 --> 00:15:10,368 Je zult hier zijn een tijdje. 100 00:15:19,919 --> 00:15:23,247 Dit zal je leren 101 00:15:23,297 --> 00:15:27,135 om je smerige zigeunermond leeg te maken aan mijn kapitein. 102 00:15:27,760 --> 00:15:29,679 Laten we dit tegen je aanpakken. 103 00:16:07,258 --> 00:16:10,011 Kom op! Vuil snel genoeg. 104 00:16:13,347 --> 00:16:15,183 Sluit het. 105 00:16:23,733 --> 00:16:27,770 Kom over de heuvels 106 00:16:27,820 --> 00:16:31,482 Mijn beste Ierse meisje 107 00:16:31,532 --> 00:16:34,873 Kom over de heuvels naar je lieveling 108 00:16:38,915 --> 00:16:42,285 Jij kiest de weg, liefje, 109 00:16:42,335 --> 00:16:45,713 en ik zal de gelofte afleggen 110 00:16:46,297 --> 00:16:50,137 en ik zal voor altijd je ware liefde zijn 111 00:16:53,930 --> 00:16:55,389 Heel leuk. 112 00:16:55,973 --> 00:16:57,683 Nu tijd voor bed. 113 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 Ik wil graag een kamer voor de nacht. 114 00:18:13,634 --> 00:18:15,011 Alle gasten moeten zich hier aanmelden. 115 00:18:16,387 --> 00:18:18,631 Geef aan waar je bent geweest, waar je heen gaat, 116 00:18:18,681 --> 00:18:19,924 en vermeld uw bedrijf. 117 00:18:19,974 --> 00:18:21,225 Regels van de stad. 118 00:18:27,690 --> 00:18:31,068 Eventuele meldingen van zigeuners in de omgeving? 119 00:18:32,111 --> 00:18:35,364 Zoals ik al zei, vermeld hier uw bedrijf. 120 00:18:36,240 --> 00:18:38,442 Anders dan dat, eten en bier zijn inbegrepen 121 00:18:38,492 --> 00:18:39,869 met de kamer. 122 00:18:41,120 --> 00:18:43,914 Ga zitten, Ik zal je wat eten brengen. 123 00:19:19,784 --> 00:19:21,527 Dat duurde niet lang. 124 00:19:21,577 --> 00:19:23,162 Wat heeft mij weggegeven? 125 00:19:23,746 --> 00:19:25,698 Anders dan het feit Je vraagt naar zigeuners 126 00:19:25,748 --> 00:19:27,700 en jij verklaarde uw beroep als patholoog 127 00:19:27,750 --> 00:19:29,368 in het gastenboek, 128 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 niet veel. 129 00:19:31,712 --> 00:19:34,206 Niet de goede agent heeft u zaken te regelen? 130 00:19:34,256 --> 00:19:36,000 Het is luitenant. 131 00:19:36,050 --> 00:19:38,219 Oh, het beklimmen van de promotieladder. 132 00:19:38,678 --> 00:19:39,929 Ik ben onder de indruk. 133 00:19:42,098 --> 00:19:44,433 Ik hoorde wat er gebeurde in Gevaudan. 134 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Het spijt me. 135 00:19:46,310 --> 00:19:47,728 Hoe is het met je gegaan? 136 00:19:54,151 --> 00:19:56,312 Hoe lang blijf je? 137 00:19:56,362 --> 00:19:58,939 Wij kunnen gebruiken een goede patholoog hier in de buurt. 138 00:19:58,989 --> 00:20:01,233 Cholera kreeg de laatste. 139 00:20:01,283 --> 00:20:04,028 Nou ja, als cholera de enige is ding dat je moet controleren, 140 00:20:04,078 --> 00:20:06,747 dan heb je het niet nodig een patholoog, jij ook? 141 00:21:35,211 --> 00:21:36,487 Eduard! 142 00:21:39,924 --> 00:21:40,924 Eduard! 143 00:21:41,884 --> 00:21:44,094 Eduard, kom binnen. Bedek jezelf! 144 00:21:51,769 --> 00:21:53,354 Wat is er gebeurd? 145 00:22:01,403 --> 00:22:05,024 Vier voor een jongen. Vijf voor een bruiloft, zes voor een geboorte. 146 00:22:05,074 --> 00:22:07,526 Zeven voor een vloek dat in de aarde begraven ligt. 147 00:22:07,576 --> 00:22:09,528 Acht voor zilver, negen voor goud. 148 00:22:09,578 --> 00:22:12,072 Tien voor een wolf en je zult niet oud sterven. 149 00:22:12,122 --> 00:22:13,282 Kom op, Timmy, het is jouw beurt. 150 00:22:18,838 --> 00:22:20,589 Eén voor verdriet, twee voor vreugde, 151 00:22:21,090 --> 00:22:22,550 drie voor een meisje, vier voor een jongen. 152 00:22:23,259 --> 00:22:25,377 Vijf voor een bruiloft, zes voor een geboorte. 153 00:22:25,427 --> 00:22:27,221 Zeven voor een vloek dat in de aarde begraven ligt. 154 00:22:28,055 --> 00:22:29,181 Ik heb het gezien. 155 00:22:29,765 --> 00:22:31,141 Wat gezien? 156 00:22:36,272 --> 00:22:38,983 Voordat we verder gaan, jij Ik moet zweren dat ik het aan niemand zal vertellen. 157 00:22:41,026 --> 00:22:42,937 Ik meen het, je vader zal mijn familie verbannen 158 00:22:42,987 --> 00:22:44,947 uit de nederzetting als hij erachter komt. 159 00:22:47,366 --> 00:22:48,701 - Ik zweer het. - Wij zweren het. 160 00:23:16,145 --> 00:23:17,721 We mogen hier niet zijn. 161 00:23:17,771 --> 00:23:20,391 - De oudsten verbieden het. - Ze hebben het verboden 162 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 sinds de nacht dit veld stond in brand. 163 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Maar sindsdien... 164 00:23:26,864 --> 00:23:29,149 Hoeveel van jullie hebben gedroomd over de vogelverschrikker 165 00:23:29,199 --> 00:23:30,951 en de zilveren tanden? 166 00:23:41,629 --> 00:23:43,714 Laten we de schatkist opgraven. 167 00:23:45,758 --> 00:23:47,334 - Je bent bang. - Niet! 168 00:23:47,384 --> 00:23:48,469 Ja, dat ben je. 169 00:23:49,678 --> 00:23:52,014 - Scaredy-kat. - Laat hem met rust. 170 00:23:54,308 --> 00:23:55,684 Ga jij het opgraven? 171 00:23:57,269 --> 00:23:59,021 Als je zo moedig bent, waarom graaf je het niet op? 172 00:24:02,358 --> 00:24:04,018 Oké. 173 00:24:04,068 --> 00:24:05,736 - Ik zal. - Nee, Timmy, niet doen. 174 00:24:14,411 --> 00:24:15,454 Timmy. 175 00:24:18,832 --> 00:24:20,376 Timmy, niet doen. 176 00:24:33,514 --> 00:24:35,724 Raak hem niet aan, Eddie! 177 00:24:51,323 --> 00:24:53,776 Ren, Charlotte, ren! 178 00:24:53,826 --> 00:24:55,619 Ga weg, rennen! 179 00:25:14,304 --> 00:25:15,782 Hulp! 180 00:25:25,024 --> 00:25:26,677 Charlotte! 181 00:25:28,819 --> 00:25:30,721 Charlotte, wat is er aan de hand? 182 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 Wat is het? Wat is er gebeurd? 183 00:25:34,742 --> 00:25:36,410 Haal de dokter. 184 00:25:42,416 --> 00:25:44,460 Wat is er gebeurd? Wat is er met hem gebeurd? 185 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 Lieverd, wees gewoon dapper, lieverd. 186 00:25:50,382 --> 00:25:51,508 Hier. 187 00:26:11,153 --> 00:26:12,896 Het is hier erg donker. 188 00:26:12,946 --> 00:26:15,783 Ja, het licht, het deed pijn aan zijn ogen. 189 00:26:16,450 --> 00:26:17,493 Rechts. 190 00:26:18,702 --> 00:26:21,371 Laten we eens kijken, oké? 191 00:26:30,130 --> 00:26:33,667 Edward is gebeten door een of ander wild dier. 192 00:26:33,717 --> 00:26:35,669 De wond lijkt geïnfecteerd zijn 193 00:26:35,719 --> 00:26:37,171 en hij heeft koorts. 194 00:26:37,221 --> 00:26:38,547 Ik heb de wond behandeld 195 00:26:38,597 --> 00:26:40,424 en gaf hem iets om... 196 00:26:40,474 --> 00:26:41,934 kalmeer hem. 197 00:26:43,018 --> 00:26:45,929 Ik kom over een dag terug of twee en controleer hem. 198 00:26:45,979 --> 00:26:47,139 Bedankt. 199 00:26:47,189 --> 00:26:48,482 Deze kant op. 200 00:26:49,483 --> 00:26:51,026 Dank u, dokter. 201 00:27:34,236 --> 00:27:35,404 Loop! 202 00:28:18,989 --> 00:28:20,574 Eduard? 203 00:28:35,923 --> 00:28:37,090 Eddy? 204 00:28:54,233 --> 00:28:55,559 Het is Eduard. 205 00:28:55,609 --> 00:28:57,227 Er is iets mis met hem. 206 00:28:57,277 --> 00:28:58,695 Blijf hier. 207 00:29:14,294 --> 00:29:15,963 Eduard? 208 00:30:38,295 --> 00:30:39,546 Molière. 209 00:30:40,839 --> 00:30:43,792 Kom opscheppen over nog een promotie, jij ook? 210 00:30:43,842 --> 00:30:46,420 Er is een landhuis Een halve dag rijden vanaf hier. 211 00:30:46,470 --> 00:30:47,879 Ze hebben mij laten komen over hun zoon 212 00:30:47,929 --> 00:30:49,673 die vermist is. 213 00:30:49,723 --> 00:30:51,675 En wat heeft dat met mij te maken? 214 00:30:51,725 --> 00:30:54,928 Er was een zigeunerprobleem op die manier nog niet zo lang geleden. 215 00:30:54,978 --> 00:30:58,273 Het kan verbonden zijn naar waar je naar op zoek was. 216 00:31:42,901 --> 00:31:46,488 Timmy? 217 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 Wat er met Eduard is gebeurd in het veld? 218 00:31:49,991 --> 00:31:51,660 Weet je het niet meer? 219 00:31:52,369 --> 00:31:54,237 Wat ik me herinner waren de zilveren tanden 220 00:31:54,287 --> 00:31:56,498 en dan een nachtmerrie, en dan... 221 00:31:57,916 --> 00:31:59,876 En dan, Ik werd wakker op de grond. 222 00:32:02,170 --> 00:32:04,381 Je hebt de tanden gebruikt Eduard bijten. 223 00:32:08,718 --> 00:32:10,846 Jij en de anderen ook vertel ze wat er is gebeurd? 224 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 We hebben een eed afgelegd, weet je nog? 225 00:32:21,690 --> 00:32:23,350 'En Judas vroeg:' 226 00:32:23,400 --> 00:32:25,394 'Wat wil je mij geven 227 00:32:25,444 --> 00:32:27,654 als ik hem aan u uitlever?' 228 00:32:28,864 --> 00:32:30,449 en ze telden voor hem af 229 00:32:31,074 --> 00:32:35,954 "30 zilverstukken." 230 00:32:42,335 --> 00:32:45,130 Het is hetzelfde zilver dat aan Judas werd gegeven. 231 00:32:50,427 --> 00:32:52,262 Neem dit, misschien heb je het nodig. 232 00:32:58,810 --> 00:33:00,145 Waar is het zilver? 233 00:33:01,146 --> 00:33:02,564 Het is hier. 234 00:33:05,192 --> 00:33:07,486 Op heilige grond. 235 00:33:11,156 --> 00:33:12,866 Ik zag de vlammen in mijn nachtmerrie. 236 00:33:14,743 --> 00:33:18,747 We zullen allemaal voor de zonden boeten gemaakt door onze oudsten. 237 00:33:24,294 --> 00:33:25,921 We gaan allemaal dood. 238 00:33:42,812 --> 00:33:45,857 Charlotte! Wat wilde Timmy? 239 00:33:48,193 --> 00:33:49,611 Komen. 240 00:34:01,623 --> 00:34:02,707 Eduard! 241 00:35:31,671 --> 00:35:33,340 Goedendag, heren. 242 00:35:34,007 --> 00:35:36,259 Volg mij alsjeblieft. 243 00:35:50,148 --> 00:35:52,859 De heer Laurent zal dat zijn binnenkort met jou. 244 00:36:03,870 --> 00:36:06,406 Heren. Seamus Laurent. 245 00:36:06,456 --> 00:36:08,283 Luitenant Alfred Molière. 246 00:36:08,333 --> 00:36:11,086 - Dit is de patholoog. -John McBride. 247 00:36:11,878 --> 00:36:13,663 Wij hebben ons voorbereid gastenkamers voor u 248 00:36:13,713 --> 00:36:14,998 voor het geval je moet blijven. 249 00:36:15,048 --> 00:36:16,791 Meneer Laurent, u heeft ons laten komen 250 00:36:16,841 --> 00:36:18,793 over een dringende zaak over de verdwijning 251 00:36:18,843 --> 00:36:20,045 van je zoon. 252 00:36:20,095 --> 00:36:21,296 Ja. 253 00:36:21,346 --> 00:36:22,714 Maar aangezien we je hebben laten komen, 254 00:36:22,764 --> 00:36:24,599 de zaken zijn veel erger geworden. 255 00:37:04,180 --> 00:37:05,557 Jezus. 256 00:38:04,449 --> 00:38:08,194 De doodsoorzaak is consistent met een aanval door een wild dier. 257 00:38:08,244 --> 00:38:09,904 Een wild dier? 258 00:38:09,954 --> 00:38:11,740 Grootte en vorm van de bijtsporen 259 00:38:11,790 --> 00:38:13,458 suggereren een wolf. 260 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 Wie is hij? 261 00:38:16,920 --> 00:38:18,163 De Adams-jongen. 262 00:38:18,213 --> 00:38:20,256 En uw zoon wordt nog steeds vermist? 263 00:38:20,882 --> 00:38:22,041 Ja. 264 00:38:22,091 --> 00:38:24,294 Goed. Dat is dat. 265 00:38:24,344 --> 00:38:26,629 Ik ga terug naar de afdeling en doe aangifte. 266 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Is dat het? 267 00:38:28,473 --> 00:38:30,216 Je hebt een aanval door een wild dier. 268 00:38:30,266 --> 00:38:31,634 Je jongen is vermist. 269 00:38:31,684 --> 00:38:33,520 Ik wil niet ongevoelig zijn, 270 00:38:33,853 --> 00:38:36,264 maar het land ligt er middenin van een cholerapandemie. 271 00:38:36,314 --> 00:38:37,941 Duizenden zijn dood. 272 00:38:39,108 --> 00:38:40,777 Veel steden zijn dat hun poorten sluiten. 273 00:38:42,320 --> 00:38:44,731 Handelsroutes zwaar getroffen. 274 00:38:44,781 --> 00:38:46,115 Het spijt me. 275 00:38:46,866 --> 00:38:48,743 Ik kan niets meer doen. 276 00:38:49,369 --> 00:38:51,154 Nee, ik wil graag blijven voor een paar dagen, 277 00:38:51,204 --> 00:38:52,205 als dat in orde is. 278 00:38:59,504 --> 00:39:02,006 Laat het me weten als je jongen komt opdagen. 279 00:39:17,313 --> 00:39:19,140 Dus je kende de jongen. 280 00:39:19,190 --> 00:39:21,351 Mijn zoon Eduard en mijn dochter Charlotte 281 00:39:21,401 --> 00:39:23,736 spelen vaak met de kinderen uit de nederzetting. 282 00:39:25,321 --> 00:39:27,649 En op de dag Eduard werd vermist, 283 00:39:27,699 --> 00:39:29,200 wat herinner je je? 284 00:39:29,742 --> 00:39:31,444 Een groep van hen in het bos was geweest 285 00:39:31,494 --> 00:39:33,121 met de Adams-jongen. 286 00:39:34,497 --> 00:39:37,584 Er was iets gebeurd en Edward was gewond geraakt. 287 00:39:38,376 --> 00:39:40,245 En tegen de tijd dat we hem kregen terug naar huis, 288 00:39:40,295 --> 00:39:42,505 hij had zich ontwikkeld een verschrikkelijke koorts. 289 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 Iets had Edward aangevallen in het bos. 290 00:39:48,511 --> 00:39:49,762 Een dier. 291 00:39:51,306 --> 00:39:58,187 Hij... hij had bijtsporen op zijn... 292 00:40:00,273 --> 00:40:03,401 Ja, ze moesten gekomen zijn van een dier. 293 00:40:05,153 --> 00:40:08,656 Charlotte leek in shock. Ze kon ons niets vertellen. 294 00:40:10,283 --> 00:40:12,318 Later die avond, Ik ging bij hem kijken 295 00:40:12,368 --> 00:40:14,654 maar zijn bed was leeg en hij was nergens te vinden 296 00:40:14,704 --> 00:40:15,704 in het huis. 297 00:40:18,291 --> 00:40:20,001 Sindsdien hebben we hem niet meer gezien. 298 00:40:20,585 --> 00:40:22,704 Een paar dagen later, het lichaam van de Adams-jongen 299 00:40:22,754 --> 00:40:24,339 werd gevonden in het bos. 300 00:40:25,256 --> 00:40:28,176 Mr McBride, de families in de nederzetting is bang. 301 00:40:28,718 --> 00:40:30,503 Ze zijn bij mij in dienst, ze wonen op mijn land, 302 00:40:30,553 --> 00:40:32,221 en ik ben verantwoordelijk voor hen. 303 00:40:32,889 --> 00:40:35,016 Ze kijken naar mij om dit op te lossen. 304 00:40:40,438 --> 00:40:43,474 Mag ik u voorstellen aan mijn vrouw Isabelle. 305 00:40:43,524 --> 00:40:45,226 Dit is meneer John McBride. 306 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 Erg blij je te ontmoeten, Mevrouw Laurent. 307 00:40:47,695 --> 00:40:50,406 Het spijt me zo om te horen jouw Edward ontbreekt. 308 00:40:52,367 --> 00:40:53,568 Is het mogelijk? 309 00:40:53,618 --> 00:40:55,570 - Hij is gewoon weggelopen? - Nee. 310 00:40:55,620 --> 00:40:57,363 Dat zou niet hetzelfde zijn als Edward. 311 00:40:57,413 --> 00:41:00,041 Zie je, hij is een heel gelukkig kind. 312 00:41:01,334 --> 00:41:03,286 Trouwens, we hebben overal gezocht. 313 00:41:03,336 --> 00:41:05,330 En dat zijn we nog steeds op zoek naar hem. 314 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 Help ons alstublieft hem te vinden. 315 00:41:07,423 --> 00:41:10,501 Waarom, ja... mag ik zijn kamer zien? 316 00:41:10,551 --> 00:41:11,678 Natuurlijk. 317 00:41:30,113 --> 00:41:32,240 We moesten de lakens schoonmaken. 318 00:41:33,324 --> 00:41:35,410 Edward, hij was... 319 00:41:36,619 --> 00:41:38,121 Hij was onwel. 320 00:41:39,956 --> 00:41:41,666 Mag ik de rest van het huis zien? 321 00:41:43,251 --> 00:41:44,711 Natuurlijk. 322 00:41:56,764 --> 00:41:58,474 Toen ik naar beneden kwam, 323 00:41:58,933 --> 00:42:00,852 deze deur stond wijd open. 324 00:42:42,185 --> 00:42:44,554 We moeten alle ramen dichtmaken op de begane grond gesloten. 325 00:42:44,604 --> 00:42:45,772 Waarom? 326 00:42:46,647 --> 00:42:48,524 Het is gewoon een voorzorgsmaatregel. 327 00:43:05,041 --> 00:43:12,248 Kom over de heuvels, mijn bonnie Ierse meisje 328 00:43:12,298 --> 00:43:19,630 Kom over de heuvels voor je lieveling 329 00:43:19,680 --> 00:43:25,520 Jij kiest de weg, liefje, en ik zal... 330 00:43:29,565 --> 00:43:30,983 Anaïs. 331 00:43:33,069 --> 00:43:34,529 Charlotte. 332 00:45:30,603 --> 00:45:31,854 John? 333 00:47:18,794 --> 00:47:20,046 Gaan we dood? 334 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 Natuurlijk niet! 335 00:47:25,593 --> 00:47:27,962 Ik zal niet staan voor zulke gesprekken aan tafel. 336 00:47:28,012 --> 00:47:30,923 Meneer McBride is hier om ons te helpen Edward te vinden, 337 00:47:30,973 --> 00:47:34,802 en wij kunnen hem helpen door onze kracht te behouden 338 00:47:34,852 --> 00:47:36,520 en standvastig blijven. 339 00:47:37,980 --> 00:47:39,774 Nou, eet alsjeblieft. 340 00:49:58,412 --> 00:49:59,497 McBride? 341 00:49:59,955 --> 00:50:01,373 Seamus, haal een geweer. 342 00:50:29,068 --> 00:50:31,946 Wat voor dier probeert in te breken in huizen? 343 00:50:33,948 --> 00:50:35,908 Er zijn enkele dingen Ik heb het van je nodig. 344 00:50:38,369 --> 00:50:40,321 Wat gebeurt hier? 345 00:50:40,371 --> 00:50:42,907 Ik weet het pas zeker als ik het heb ingesteld een jachtgebied. 346 00:50:42,957 --> 00:50:44,542 Ga je erop jagen? 347 00:50:50,005 --> 00:50:52,383 Ik moet de ouderlingen verzamelen en vertel hen over uw plannen. 348 00:50:53,384 --> 00:50:56,053 Wij bezitten al het land in deze regio. 349 00:50:58,472 --> 00:51:00,891 Zorg ervoor dat ze reizen onder gewapende bewaking. 350 00:51:13,070 --> 00:51:15,564 Heren, jullie zijn allemaal op de hoogte van de ongelukkige omstandigheden 351 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 die ons hier hebben gebracht vanavond, 352 00:51:18,409 --> 00:51:20,027 de moord op het plaatselijke kind 353 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 en de verdwijning van mijn eigen zoon, Edward. 354 00:51:23,914 --> 00:51:26,075 De heer John McBride heeft vriendelijk aangeboden 355 00:51:26,125 --> 00:51:28,502 om het dier te helpen vangen die de Adams-jongen doodde. 356 00:51:29,503 --> 00:51:31,956 Je weet zeker dat dit zo is een soort dier, 357 00:51:32,006 --> 00:51:33,257 niet het werk van een gek? 358 00:51:34,383 --> 00:51:35,834 Na onderzoek van het lichaam, 359 00:51:35,884 --> 00:51:37,586 concludeerde ik dat de doodsoorzaak 360 00:51:37,636 --> 00:51:40,347 consistent was geweest met een dierenbeet. 361 00:51:41,181 --> 00:51:43,851 Wat voor een dier hebben we het over? 362 00:51:45,311 --> 00:51:46,312 Wolf. 363 00:51:48,397 --> 00:51:50,691 Je bent een patholoog. 364 00:51:51,567 --> 00:51:52,810 Dat klopt. 365 00:51:52,860 --> 00:51:54,987 Wat betekent dat precies? 366 00:51:55,738 --> 00:51:57,940 Ons lichaam spreekt zelfs na onze dood. 367 00:51:57,990 --> 00:51:58,990 Ik luister. 368 00:52:00,701 --> 00:52:02,903 Is dit geen werk voor jagers? 369 00:52:02,953 --> 00:52:05,698 Ik weet zeker dat we er allemaal over hebben gelezen het beest van Gévaudan, 370 00:52:05,748 --> 00:52:07,449 misschien de verhalen gehoord. 371 00:52:07,499 --> 00:52:08,951 Zie je, ik was daar gestationeerd 372 00:52:09,001 --> 00:52:10,953 tijdens de problemen met het leger. 373 00:52:11,003 --> 00:52:13,289 Je denkt wat er is gebeurd in Gévaudan gebeurt hier? 374 00:52:13,339 --> 00:52:15,791 Dat zou heel goed kunnen. 375 00:52:15,841 --> 00:52:18,752 Is dit dan geen baan? voor het leger? 376 00:52:18,802 --> 00:52:21,046 Helaas, het leger kan... wil... 377 00:52:21,096 --> 00:52:23,048 Alleen ingezet worden als er een bevestiging is 378 00:52:23,098 --> 00:52:25,559 dat hetzelfde gebeurt hier zoals in Gévaudan. 379 00:52:27,478 --> 00:52:30,347 Stel je voor dat we in ons huis blijven 380 00:52:30,397 --> 00:52:32,182 en de ramen dicht doen? 381 00:52:32,232 --> 00:52:34,443 Ik zou het sterk aanbevelen. 382 00:52:57,299 --> 00:52:59,126 Niemand zou dat moeten zijn in het veld 383 00:52:59,176 --> 00:53:00,878 totdat die gek wordt gepakt. 384 00:53:00,928 --> 00:53:02,129 Het heeft geen zin om te klagen. 385 00:53:02,179 --> 00:53:04,048 Wij hebben aan het kortste eind getrokken. 386 00:53:04,098 --> 00:53:06,467 Wij krijgen dit voor elkaar, we komen thuis, 387 00:53:06,517 --> 00:53:08,260 oké? 388 00:53:08,310 --> 00:53:10,262 Jakob, jij kiest de andere kant. 389 00:53:10,312 --> 00:53:12,189 We gaan naar binnen werken tot we elkaar in het midden ontmoeten. 390 00:53:14,066 --> 00:53:17,152 Houd je ogen open. Blijf in zicht. 391 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Oké? 392 00:53:55,774 --> 00:53:57,443 Calum? 393 00:54:37,733 --> 00:54:39,043 Jakob? 394 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 Loop! 395 00:56:06,947 --> 00:56:08,607 Hulp! 396 00:56:08,657 --> 00:56:10,325 Iemand hulp! 397 00:56:14,663 --> 00:56:15,939 Hulp! 398 00:56:27,259 --> 00:56:28,594 Dit is alles wat we hebben gevonden. 399 00:56:30,345 --> 00:56:34,007 Anne-Marie was aan het werk de velden met Calum en Jakob. 400 00:56:34,057 --> 00:56:36,552 Ze is teruggekeerd naar de schikking en sloeg alarm. 401 00:56:36,602 --> 00:56:38,729 We kwamen hier terug en... 402 00:56:39,396 --> 00:56:41,682 Geen Calum en geen Jakob. 403 00:56:41,732 --> 00:56:43,183 Heeft het meisje het gezien? wat heeft hen aangevallen? 404 00:56:43,233 --> 00:56:46,228 Nou... ze is in shock. 405 00:56:46,278 --> 00:56:47,855 Wat... wat ze zegt heeft geen zin. 406 00:56:47,905 --> 00:56:49,448 Wat zei ze? 407 00:56:49,907 --> 00:56:52,034 Ze zei dat het een draak was. 408 00:56:52,993 --> 00:56:55,404 Het gaat slecht met haar, ze... ze heeft veel bloed verloren. 409 00:56:55,454 --> 00:56:56,914 Ze is gebeten? 410 00:56:58,582 --> 00:57:00,334 Waar is ze? 411 00:57:16,224 --> 00:57:17,517 Ze... ze was hier net. 412 00:57:21,688 --> 00:57:23,515 Iedereen moet vertrekken. 413 00:57:23,565 --> 00:57:25,976 We kunnen ze niet beschermen in het veld of in het dorp. 414 00:57:26,026 --> 00:57:27,769 Het is hier niet meer veilig. 415 00:57:27,819 --> 00:57:29,938 - En waarheen? - Breng ze naar de kerk, 416 00:57:29,988 --> 00:57:31,398 barricaderen de deur dicht. 417 00:57:31,448 --> 00:57:33,275 Voedsel en water kan worden opgehaald, 418 00:57:33,325 --> 00:57:35,611 maar alleen onder gewapende escorte. 419 00:57:35,661 --> 00:57:37,988 Het is absoluut noodzakelijk dat we deze blootstelling beperken. 420 00:57:38,038 --> 00:57:39,331 Blootstelling? 421 00:57:40,165 --> 00:57:41,875 - Blootstelling aan wat? - Seamus, 422 00:57:42,209 --> 00:57:44,586 jij en je mensen er wordt gejaagd. 423 00:57:45,837 --> 00:57:47,214 Water, ik heb water nodig. 424 00:59:22,934 --> 00:59:24,261 Sorry. 425 00:59:25,604 --> 00:59:27,272 Ik kan niet slapen. 426 00:59:28,940 --> 00:59:30,859 O, ik ook niet. 427 00:59:35,947 --> 00:59:36,990 Ja. 428 00:59:49,044 --> 00:59:50,087 Wie is Edith? 429 00:59:52,005 --> 00:59:53,340 Mijn vrouw. 430 00:59:54,841 --> 00:59:56,635 Heeft u kinderen? 431 01:00:03,225 --> 01:00:05,102 Het lijkt alweer een hele tijd geleden. 432 01:00:05,852 --> 01:00:07,854 Zijn ze niet meer bij jou? 433 01:00:12,234 --> 01:00:14,402 We waren gestationeerd in Gévaudan. 434 01:00:16,113 --> 01:00:19,199 Ze werden geplaagd door een wolf. 435 01:00:21,493 --> 01:00:24,488 Er waren twee mensen gedood in de eerste week, 436 01:00:24,538 --> 01:00:26,540 zes het volgende. 437 01:00:27,707 --> 01:00:29,668 Dat is wanneer het leger was opgesteld. 438 01:00:32,838 --> 01:00:36,299 Er werd gepraat dat de wolf een vloek was, 439 01:00:37,425 --> 01:00:39,427 en of mensen het moeten weten. 440 01:00:42,597 --> 01:00:44,683 De eerste keer dat ik het zag, 441 01:00:45,475 --> 01:00:47,894 het was bedekt met vers bloed, 442 01:00:48,520 --> 01:00:50,480 net buiten ons dorp. 443 01:00:51,314 --> 01:00:54,901 Tegen de tijd dat ik daar terugkwam, het was... te laat. 444 01:00:56,319 --> 01:00:59,239 Dertien mensen was door het beest gedood. 445 01:01:00,448 --> 01:01:02,868 Mijn vrouw en dochter bevonden zich onder hen. 446 01:01:10,709 --> 01:01:12,586 Het spijt me zo. 447 01:01:25,640 --> 01:01:28,226 Hebben ze deze wolf ooit gevangen? 448 01:01:31,313 --> 01:01:33,473 Kort daarna, 449 01:01:33,523 --> 01:01:36,484 een bende reizende zigeuners kwam naar Gévaudan. 450 01:01:37,527 --> 01:01:40,188 Ze zeiden de vloek zijn wraak had gehad 451 01:01:40,238 --> 01:01:43,283 en moest worden ingeperkt in zigeunerzilver. 452 01:01:44,201 --> 01:01:45,694 Vervolgens reisden ze naar het noordwesten, 453 01:01:45,744 --> 01:01:47,996 maar het pad werd koud in Le Malzieu. 454 01:01:49,289 --> 01:01:52,375 Nou, de zigeuners hadden een claim op het land van mijn man. 455 01:01:52,834 --> 01:01:54,578 Mijn man en de oudsten... 456 01:01:54,628 --> 01:01:55,628 Dat is genoeg! 457 01:02:01,718 --> 01:02:03,053 Dat is genoeg. 458 01:02:04,471 --> 01:02:06,056 Ik wil geen gepraat meer over vloeken. 459 01:02:07,015 --> 01:02:08,375 We hebben iedereen opgesloten in een kerk, 460 01:02:08,600 --> 01:02:10,468 en ik heb niemand het bewerken van de velden. 461 01:02:10,518 --> 01:02:12,938 Als je hier bent om te helpen, help dan alstublieft. 462 01:02:14,731 --> 01:02:17,058 Ik wil gewoon dit beest of deze wolf of wat het ook is 463 01:02:17,108 --> 01:02:18,977 gevangengenomen en gedood. 464 01:02:19,027 --> 01:02:21,279 Morgen ga ik de vallen zetten. 465 01:07:53,570 --> 01:07:55,989 Wat is het in Godsnaam? 466 01:08:02,954 --> 01:08:05,365 Heren, ik moet u waarschuwen, 467 01:08:05,415 --> 01:08:07,125 dit zal niet gemakkelijk zijn. 468 01:08:50,501 --> 01:08:52,211 - O, Jezus. - O, mijn God. 469 01:09:07,018 --> 01:09:08,845 - Het is Anne-Marie. - Raak het niet aan! 470 01:09:08,895 --> 01:09:09,895 Ze is weg. 471 01:09:10,396 --> 01:09:12,148 Ze komen nooit hetzelfde terug. 472 01:09:16,861 --> 01:09:19,739 Het is het vriendelijkste wat we nu voor haar kunnen doen, Saul. 473 01:09:21,282 --> 01:09:23,026 Ik heb haar gekend sinds ze een baby was. 474 01:09:23,076 --> 01:09:24,335 Saul. 475 01:09:34,170 --> 01:09:35,797 O, Jezus Christus! 476 01:09:38,549 --> 01:09:40,668 Saul, schiet haar neer! 477 01:09:40,718 --> 01:09:41,719 Doe het nu! 478 01:09:57,568 --> 01:10:00,279 Is dit een lot dat is mijn zoon overkomen? 479 01:10:06,661 --> 01:10:09,656 Isabelle mag het nooit weten hierover, smeek ik u. 480 01:10:09,706 --> 01:10:12,291 Wat nog meer weet ze er niets van? 481 01:10:15,294 --> 01:10:17,004 Droom je veel, Seamus? 482 01:10:17,880 --> 01:10:20,458 Het land van Gévaudan was vervloekt. 483 01:10:20,508 --> 01:10:23,211 'S Nachts had iedereen dat dezelfde droom. 484 01:10:23,261 --> 01:10:24,261 Wie is zij? 485 01:10:24,971 --> 01:10:26,214 Wat? 486 01:10:26,264 --> 01:10:28,341 De vrouw begraven in het veld. 487 01:10:28,391 --> 01:10:30,218 Vrouw... Ik weet het niet waar je het over hebt. 488 01:10:30,268 --> 01:10:32,270 Ze vervloekte het land. 489 01:10:33,479 --> 01:10:34,681 Dat is absurd. 490 01:10:34,731 --> 01:10:36,974 Is wat je net zag absurd? 491 01:10:37,024 --> 01:10:38,559 De dromen, het beest. 492 01:10:38,609 --> 01:10:41,062 Je was vervloekt, en het begon met Edward. 493 01:10:41,112 --> 01:10:44,148 Eduard? Eduard had hier heeft niets mee te maken. 494 01:10:44,198 --> 01:10:46,693 Hij zal doden en blijf moorden. 495 01:10:46,743 --> 01:10:48,986 - Edward is onschuldig. - Iedereen die een aanval overleeft 496 01:10:49,036 --> 01:10:51,239 zal veranderen tot aan de vloek heeft zijn wraak gehad. 497 01:10:51,289 --> 01:10:53,908 Wraak? Ik ben degene op zoek naar wraak 498 01:10:53,958 --> 01:10:56,627 waarvoor dit ding heeft mijn familie aangedaan! 499 01:11:00,715 --> 01:11:02,300 Ik ben hiermee begonnen, dus ik zal het afmaken. 500 01:11:04,302 --> 01:11:07,013 Ik zal er zelf op jagen en zetten voor eens en voor altijd een einde aan maken. 501 01:11:08,931 --> 01:11:11,517 Nu verbrand je dit ding... 502 01:11:14,103 --> 01:11:15,897 Wat het ook is. 503 01:11:22,069 --> 01:11:23,613 Pak de fakkel. 504 01:11:45,885 --> 01:11:48,137 Verlaat ons alsjeblieft niet, Nana. 505 01:11:55,436 --> 01:11:57,605 Ga verder, Charlotte. 506 01:12:35,434 --> 01:12:36,853 Isabelle... 507 01:12:38,855 --> 01:12:41,315 Wie is de vrouw begraven in het veld? 508 01:12:49,907 --> 01:12:53,486 Het is de enige trofee dat opgesloten in een lade wordt bewaard 509 01:12:53,536 --> 01:12:55,538 en niet aan de muur getoond. 510 01:12:58,207 --> 01:13:00,418 We moeten vinden wat er begraven lag. 511 01:13:04,797 --> 01:13:07,925 We hebben allemaal gedroomd van zilver die dit land heeft vervloekt. 512 01:13:09,844 --> 01:13:13,264 Op het lichaam van Timmy heb ik gevonden een pagina uit de Bijbel gescheurd. 513 01:13:15,057 --> 01:13:17,760 Hij wist iets over het zilver, 514 01:13:17,810 --> 01:13:20,062 zoals er was een passage onderstreept. 515 01:13:21,188 --> 01:13:23,891 ‘Zoals zilver smelt in de oven", 516 01:13:23,941 --> 01:13:26,611 zo zul je smelten in het midden; 517 01:13:29,530 --> 01:13:31,148 en je zult het weten dat ik, de heer, 518 01:13:31,198 --> 01:13:33,910 "Ik heb mijn woede uitgestort op jou." 519 01:13:40,708 --> 01:13:44,962 Ezechiël 22:22. 520 01:13:48,090 --> 01:13:49,300 Charlotte... 521 01:13:50,885 --> 01:13:52,637 Is er iets? kun je het ons vertellen? 522 01:13:53,596 --> 01:13:55,181 Helemaal niets? 523 01:14:11,072 --> 01:14:13,900 ‘En Judas vroeg: 'Wat wil je mij geven' 524 01:14:13,950 --> 01:14:16,077 als ik hem aan u uitlever?' 525 01:14:16,953 --> 01:14:20,039 "Dus ze telden voor hem af 30 zilverstukken." 526 01:14:23,501 --> 01:14:25,953 Het zilver uit de droom. 527 01:14:26,003 --> 01:14:29,173 Je gelooft dat het zo was hetzelfde zilver dat aan Judas werd gegeven. 528 01:14:31,801 --> 01:14:33,719 Waar is het zilver? 529 01:14:38,849 --> 01:14:41,018 McBride, doe de deur open! 530 01:14:50,277 --> 01:14:52,446 We hebben allemaal gebeden voor uw veiligheid. 531 01:14:52,989 --> 01:14:54,732 Een paar mannen zijn bij Seamus aangesloten 532 01:14:54,782 --> 01:14:56,192 om op het beest te gaan jagen. 533 01:14:56,242 --> 01:14:57,610 We hebben geen controle over wat Seamus doet 534 01:14:57,660 --> 01:14:58,661 doet of heeft gedaan. 535 01:14:59,203 --> 01:15:01,163 Ik geloof dat dat zo is een manier om dit te stoppen. 536 01:15:01,789 --> 01:15:02,789 Charlotte... 537 01:15:03,541 --> 01:15:05,001 Waar is het? 538 01:15:27,815 --> 01:15:30,226 Saul, stuur een bericht naar Molière. 539 01:15:30,276 --> 01:15:32,561 Het leger moet onmiddellijk worden ingezet. 540 01:15:32,611 --> 01:15:35,906 En Saul, ik heb een smid nodig. 541 01:18:42,927 --> 01:18:45,638 We proberen het morgen opnieuw bij het eerste licht. 542 01:18:51,602 --> 01:18:52,645 Isabelle? 543 01:18:57,316 --> 01:18:59,226 Heb je mijn vrouw gezien? 544 01:18:59,276 --> 01:19:01,145 Het spijt me, meneer. 545 01:19:01,195 --> 01:19:03,355 Wat is er met jou aan de hand, ben je ziek? 546 01:19:03,405 --> 01:19:04,490 Nee, het gaat goed met mij. 547 01:19:04,990 --> 01:19:06,867 Ga jezelf opruimen. 548 01:20:21,942 --> 01:20:23,719 Honderd. 549 01:20:25,112 --> 01:20:26,831 Tweehonderd. 550 01:20:28,824 --> 01:20:30,492 Driehonderd. 551 01:20:31,869 --> 01:20:33,620 Vierhonderd. 552 01:20:34,204 --> 01:20:35,798 Vijfhonderd. 553 01:20:49,636 --> 01:20:51,138 Is er iemand vermist? 554 01:20:53,223 --> 01:20:54,808 Iedereen is hier. 555 01:20:56,185 --> 01:20:57,186 Wat is het? 556 01:20:58,395 --> 01:21:00,264 Waar is de meid? 557 01:21:00,314 --> 01:21:02,441 Ze is in de keuken, waarom? 558 01:21:08,364 --> 01:21:09,656 Ik denk dat je hier moet vertrekken. 559 01:21:11,325 --> 01:21:13,786 Charlotte, lieverd, Ga alsjeblieft naar je kamer. 560 01:21:22,086 --> 01:21:23,579 - Morgen. - Nee, Seamus. 561 01:21:23,629 --> 01:21:25,164 We hebben de hulp van John nodig. 562 01:21:25,214 --> 01:21:26,540 Bij het eerste licht gaan we weer op jacht 563 01:21:26,590 --> 01:21:27,916 en maak een einde aan dit alles. 564 01:21:27,966 --> 01:21:29,168 En kom met lege handen terug 565 01:21:29,218 --> 01:21:30,627 net zoals je vandaag deed. 566 01:21:30,677 --> 01:21:32,087 Zoals alle weken het leger probeerde het 567 01:21:32,137 --> 01:21:34,089 om op het beest van Gévaudan te jagen. 568 01:21:34,139 --> 01:21:36,091 Jij bent het die het wil, Seamus. 569 01:21:36,141 --> 01:21:37,141 Jij en je verwanten. 570 01:21:38,060 --> 01:21:39,678 Dood of kettingen maakt geen verschil. 571 01:21:39,728 --> 01:21:41,305 Dat heb je niet om er op jacht te gaan, 572 01:21:41,355 --> 01:21:43,390 omdat het op je zal jagen voor wat je hebt gedaan. 573 01:21:43,440 --> 01:21:45,726 Wat ik deed, deed ik voor mijn gezin. 574 01:21:45,776 --> 01:21:48,812 De zigeuners hadden een claim naar het land, nietwaar? 575 01:21:48,862 --> 01:21:50,864 - Het was mijn land. - En jij hebt het van ze gestolen! 576 01:21:51,240 --> 01:21:53,734 - En ik verloor mijn zoon! - Nu ken je de kosten van hebzucht. 577 01:21:53,784 --> 01:21:56,487 Mijn vrouw en kind betaalden de prijs vanwege mannen zoals jij! 578 01:21:56,537 --> 01:21:58,038 Alsjeblieft, alsjeblieft. 579 01:21:59,540 --> 01:22:01,667 Ik wil gewoon mijn Edward vinden. 580 01:22:03,427 --> 01:22:04,887 Ja. 581 01:22:07,047 --> 01:22:10,008 Waarom vraag je het niet uw man waar hij is? 582 01:22:12,928 --> 01:22:13,928 Ga weg. 583 01:22:15,681 --> 01:22:17,424 Weet je, Seamus, al die tijd 584 01:22:17,474 --> 01:22:20,602 Ik dacht dat ik aan het volgen was het beest dat mijn familie heeft meegenomen. 585 01:22:21,645 --> 01:22:24,314 Maar nu besef ik het Ik heb het helemaal verkeerd. 586 01:22:24,815 --> 01:22:26,517 Ik ben slechts de verzorger, 587 01:22:26,567 --> 01:22:29,061 ervoor zorgen dat het allemaal wordt terug in de doos gedaan 588 01:22:29,111 --> 01:22:31,822 vóór meer onschuldige mensen worden vermoord. 589 01:22:34,324 --> 01:22:36,535 Ik blijf hier totdat het leger arriveert. 590 01:23:17,868 --> 01:23:19,703 Ik mis Eduard. 591 01:23:28,295 --> 01:23:30,497 Kun je bij mij blijven? hier vanavond? 592 01:23:30,547 --> 01:23:31,673 Natuurlijk, lieverd. 593 01:26:19,800 --> 01:26:21,176 Anaïs? 594 01:27:47,888 --> 01:27:49,347 Heb jij Seamus gezien? 595 01:28:17,375 --> 01:28:18,835 Isabelle! 596 01:28:22,631 --> 01:28:23,840 Charlotte! 597 01:28:24,925 --> 01:28:27,052 Charlotte, Isabelle! 598 01:28:30,889 --> 01:28:32,182 Seamus! 599 01:28:35,352 --> 01:28:37,679 Het is Seamus, hij is naar buiten gegaan. 600 01:28:37,729 --> 01:28:39,022 Hij is weg... 601 01:28:39,481 --> 01:28:40,682 Vind Charlotte. 602 01:28:40,732 --> 01:28:42,609 Het huis staat in brand, ga! 603 01:28:47,239 --> 01:28:48,232 Seamus! 604 01:29:17,185 --> 01:29:18,353 Charlotte. 605 01:29:22,023 --> 01:29:23,859 Charlotte, we moeten het huis verlaten. 606 01:29:49,593 --> 01:29:51,469 Het was Anaïs. 607 01:29:52,470 --> 01:29:53,763 Ik heb het neergeschoten. 608 01:29:59,311 --> 01:30:02,063 Ik zie de vlammen elke nacht, John. 609 01:30:03,023 --> 01:30:04,023 Ik werd gebeten. 610 01:30:05,901 --> 01:30:07,310 Ik zal veranderen. 611 01:30:07,360 --> 01:30:09,821 Vertel het aan Isabelle en Charlotte 612 01:30:10,947 --> 01:30:12,440 Het spijt me zo erg. 613 01:30:12,490 --> 01:30:14,034 Nee, nee, wacht, wacht! 614 01:31:57,470 --> 01:31:59,589 Isabelle, Charlotte. 615 01:31:59,639 --> 01:32:00,849 Kom op! 616 01:32:04,853 --> 01:32:06,730 Wacht, waar is Seamus? 617 01:32:10,817 --> 01:32:12,477 We moeten naar de kerk. 618 01:32:12,527 --> 01:32:14,863 Het is de enige veilige plek. Laten we gaan. 619 01:32:17,657 --> 01:32:19,067 Kom op! 620 01:32:19,117 --> 01:32:20,243 Laten we gaan! 621 01:32:41,139 --> 01:32:42,223 Kom, kom, kom. 622 01:33:03,703 --> 01:33:04,954 Nana? 623 01:33:05,914 --> 01:33:07,874 Ga naar beneden, ga naar beneden. 624 01:33:13,421 --> 01:33:15,632 Blijf stil, blijf stil. 625 01:33:26,434 --> 01:33:27,519 Nana? 626 01:33:34,901 --> 01:33:36,694 Charlotte, je moet stil zijn. 627 01:33:40,281 --> 01:33:41,282 Blijf daar. 628 01:33:58,758 --> 01:34:00,051 Zilver. 629 01:34:03,138 --> 01:34:05,256 Sta op, kom op! 630 01:34:05,306 --> 01:34:06,516 Kom op, beweeg, ga! 631 01:34:07,559 --> 01:34:08,852 Komen. 632 01:34:13,189 --> 01:34:15,308 Blijf achter mij en ga richting de kerk. 633 01:34:15,358 --> 01:34:17,861 Beweeg, ga, ga. 634 01:34:45,805 --> 01:34:46,973 Laat ons binnen! 635 01:34:48,099 --> 01:34:49,809 Laat ons binnen! 636 01:34:53,563 --> 01:34:55,765 - Laat ons binnen! - Open de deur! 637 01:34:55,815 --> 01:34:57,358 Open de deur! 638 01:35:02,322 --> 01:35:03,656 Sluit de deur. 639 01:35:06,367 --> 01:35:07,452 Wat is er gebeurd? 640 01:35:09,579 --> 01:35:11,281 Het landhuis staat in brand. 641 01:35:11,331 --> 01:35:12,707 En Seamus? 642 01:35:14,375 --> 01:35:15,627 Hij heeft het niet gehaald. 643 01:35:16,211 --> 01:35:17,829 We hebben het hier nauwelijks gered. 644 01:35:17,879 --> 01:35:19,756 Het achtervolgde ons de hele weg. 645 01:35:20,340 --> 01:35:22,675 Was jij het enige dat nog over was? 646 01:35:24,427 --> 01:35:26,171 Dus wat doen we nu? 647 01:35:26,221 --> 01:35:28,339 - Wij wachten. - Wachten? 648 01:35:28,389 --> 01:35:29,724 Wachten op wat? 649 01:35:30,308 --> 01:35:32,427 Nee, nee, ik ben het wachten beu, 650 01:35:32,477 --> 01:35:33,477 verbergen. 651 01:35:34,938 --> 01:35:36,564 Wij zijn als schapen. 652 01:35:37,857 --> 01:35:39,684 Als je het mij vertelt het ding dat mijn zoon heeft gedood 653 01:35:39,734 --> 01:35:41,186 ligt net buiten die deuren, zeg ik, 654 01:35:41,236 --> 01:35:42,854 Ik zeg dat we naar buiten gaan en wij doden het. 655 01:35:42,904 --> 01:35:44,656 Ga jij die deuren uit en je zult dood zijn. 656 01:35:47,325 --> 01:35:49,577 Hoe komt het dat je hier terecht bent gekomen? Je bent niet dood. 657 01:35:50,203 --> 01:35:51,913 Ik heb iets waar hij bang voor is. 658 01:35:53,039 --> 01:35:54,039 Wat? 659 01:35:54,707 --> 01:35:56,409 Ik heb de zilveren kogel. 660 01:35:56,459 --> 01:35:58,203 Maar we moeten wachten voor daglicht, 661 01:35:58,253 --> 01:36:00,747 trek het naar buiten en maak een zuiver schot. 662 01:36:00,797 --> 01:36:02,465 Dat is onze enige hoop. 663 01:36:04,050 --> 01:36:06,169 We hebben Molière geïnformeerd. 664 01:36:06,219 --> 01:36:08,546 Het leger zal hier zijn tegen de ochtend. 665 01:36:08,596 --> 01:36:10,473 - Dat is goed. - Rust nu uit. 666 01:36:11,975 --> 01:36:14,185 We hebben een lange nacht voor ons. 667 01:36:38,293 --> 01:36:40,086 Ik geloof dat dit erbij hoorde aan je jongen. 668 01:37:13,328 --> 01:37:15,621 Wat is er met Seamus gebeurd? 669 01:37:18,249 --> 01:37:19,751 Het was Anaïs. 670 01:37:22,128 --> 01:37:25,006 Hij raakte zwaar gewond toen ik bij hem aankwam. 671 01:37:27,842 --> 01:37:30,428 Hij zei dat ik het je moest vertellen en Charlotte... 672 01:37:31,596 --> 01:37:33,431 Dat het hem speet. 673 01:37:40,480 --> 01:37:42,899 Is Edward verdwaald voor deze nachtmerrie? 674 01:37:54,077 --> 01:37:55,828 Ik kan het niet zeggen. 675 01:38:14,722 --> 01:38:17,225 De zonden van mijn volk hebben vervuild. 676 01:38:18,935 --> 01:38:21,145 Maar nu kom ik naar jou als moeder, 677 01:38:21,979 --> 01:38:24,774 pijn doen aan het gewicht van mijn verdriet, alstublieft. 678 01:38:25,858 --> 01:38:28,853 Alles wat ik kan geven, elk pad, 679 01:38:28,903 --> 01:38:31,147 laat het me alsjeblieft zien, ik smeek je. 680 01:38:31,197 --> 01:38:34,192 Toon ons genade, als die er is enige hoop, laat het me alsjeblieft zien. 681 01:38:34,242 --> 01:38:35,785 Ik smeek u, heer, toon ons genade. 682 01:39:44,937 --> 01:39:46,681 Verlaat ons alsjeblieft niet, ga niet! 683 01:39:46,731 --> 01:39:48,516 Alsjeblieft, moeder! 684 01:39:48,566 --> 01:39:49,775 Eduard. 685 01:39:51,235 --> 01:39:53,604 Moeder, alsjeblieft, alsjeblieft, kom mij halen! 686 01:39:53,654 --> 01:39:54,780 Moeder! 687 01:39:56,574 --> 01:39:57,984 Eduard. 688 01:39:58,034 --> 01:40:00,995 Eduard, ik kom eraan. 689 01:40:03,247 --> 01:40:04,874 Isabelle! 690 01:40:08,252 --> 01:40:09,837 Moeder! 691 01:40:18,304 --> 01:40:19,805 Ga terug! 692 01:40:21,516 --> 01:40:22,683 Beweging! 693 01:41:29,667 --> 01:41:31,419 Genoeg! 694 01:41:32,169 --> 01:41:34,338 - Isabelle. - Eduard. 695 01:41:35,715 --> 01:41:37,216 Ga uit de weg. 696 01:41:38,092 --> 01:41:41,012 Kom mij alsjeblieft halen! 697 01:41:43,681 --> 01:41:44,681 Het spijt me. 698 01:43:53,060 --> 01:43:55,563 Ik heb ze opgehaald van de kerkvloer. 699 01:44:02,653 --> 01:44:04,947 Hij herinnert zich niets. 700 01:44:08,659 --> 01:44:09,659 Eduard. 701 01:44:10,619 --> 01:44:11,787 Zoon. 702 01:44:13,497 --> 01:44:16,625 Jij en je zus gaan om nu bij mij te komen wonen. 703 01:44:17,543 --> 01:44:19,003 Oké? 704 01:44:25,050 --> 01:44:27,845 Niets van dit alles Het was jouw schuld, zoon. 705 01:44:34,059 --> 01:44:35,519 Oké. 706 01:44:36,353 --> 01:44:38,063 Ga maar. 707 01:44:38,856 --> 01:44:39,856 Charlotte. 708 01:44:51,327 --> 01:44:52,620 Het is tijd. 709 01:50:27,788 --> 01:50:31,308 Kom over de heuvels 710 01:50:31,750 --> 01:50:35,312 M mooi Iers meisje 711 01:50:35,754 --> 01:50:39,166 Kom over de heuvels 712 01:50:39,216 --> 01:50:42,679 aan je lieveling 713 01:50:43,720 --> 01:50:47,316 Jij kiest de weg, liefje 714 01:50:47,558 --> 01:50:51,020 En ik zal een gelofte afleggen 715 01:50:51,562 --> 01:50:55,040 Dat ik je ware liefde zal zijn 716 01:50:55,482 --> 01:50:58,143 voor altijd